[스크랩] Re:Bibbidi Bobbidi Boo --> 정확한 것인지...

 

[TV리포트] 장동건과 비가 모델로 활동해 화제가 되고 있는 SK텔레콤 이미지 광고에 괴소문이 돌고 있다.

신나는 CM송과 주문과도 같은 ‘비비디 바비디 부’에 숨겨진 무서운 뜻이 있다는 것이다.

“살라가툴라 메치가불라 비비디 바비디 부~♬”

 

최근 ‘비비디 바비디 부’가 고대 히브리어로 ‘아이를 불태우면 소원이 이루어진다’라는 뜻이라는 주장이 네티즌들 사이에 급속도로 퍼지고 있다. 이에 대한 소문이 사실인지 히브리어 전문가에게 자문을 구했다.

 

이스라엘 관광청 소속, 히브리어학 박사 박미섭 교수는 “광고 내용은 고대 히브리어나 현대 히브리어와 전혀 관련이 없다”며 그릇된 소문임을 증명해 주었다.

 

“‘아이’는 ‘옐레드’, ‘을/를’ 목적격 조사는 ‘에트’입니다.

정관사 ‘하’가 있는 명사나 고유 명사 앞에만 옵니다.

명사 뒤에 결코 오지 않습니다.

‘불태우다’는 ‘싸라프’(성냥=가프루르), ‘~면’은 ‘임’이라고 합니다.

 ‘소원’은 여성 단수 명사 일 경우에 ‘미쉬알라’, ‘이루어진다’는

‘히트가쉠’(3인칭 여성 단수 동사 형태는 '티트가쉠')입니다.”

 

이어 박 교수는 “이런 이상한 글이 인터넷에 돌아다니고 네티즌들을 혼란스럽게 하고 있다니 안타깝다.

참고로, 한국에 거주하는 이스라엘인 비즈니스 컨설턴트인 람길보아 씨도 이 얘기를 듣고 황당하다고 했다”고 밝혔다.

 

건국대학교 히브리어학과 최명덕 교수는 “광고에서 사용하여 사람들의 호기심을 자극하여 선전 효과를 톡톡히 보고 있으나

이 말은 일부 사람들이 주장하는 것처럼 히브리어는 아니다”고 설명했다.

이어 최 교수는 “‘아이를 불태우면 소원이 이루어진다’는 번역은 반 유대주의을 부추길 수 있는

위험한 번역으로 보인다”며 안타까움을 표현했다. 

그렇다면 ‘비비디 바비디 부’는 어떻게 유래된 걸까. 노래의 원 제목은 ‘비비디 바비디 부(Bibbidi-Bobbidi-Boo)’이며

 ‘마법의 노래(The Magic Song)’라고도 불린 곡이다.

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo
Put 'em together and what have you got bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo
It'll do magic believe it or not bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola means mechicka booleroo
But the thingmabob that does the job is bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola menchicka boola bibbidi-bobbidi-boo
Put 'em together and what have you got
bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi-boo!

1948년 알 호프만(Al Hoffman), 맥 다비드(Mack David) 제리 리빙스톤(Jerry Livingston)에 의하여 쓰였다.

 1950년 월트디즈니 애니메이션 ‘신데렐라’에서 마법사가 호박마차를 만들며 주문으로 사용해 유명해졌다.

이후 디즈니 애니메이션 마니아인 일본의 유명한 만화작가 아키라 토리야마가 ‘드래곤 볼’에 캐릭터 이름으로 사용했다.

 아키라 토리야마는 마법사의 이름을 ‘비비디’, 마법사의 아들의 이름을 ‘바비디’, 힘이 센 마괴를 ‘부’라고 지었다.

한편, 네티즌들의 소문 때문인지 K대학 히브리어학과에 재직 중인

모 교수는 “SK텔레콤에서 이미 연락이 왔었다”며 정확한 대답을 회피하기도 했다. 

 

히브리어 자문에 도움을 주신 분들

박미섭 박사
예루살렘 히브리 대학교 히브리어학과 박사(Ph.D)
저서 성서 히브리어 문법, 이스라엘 여행 히브리어, 문학 번역서 등

최명덕 교수
예루살렘대학 석사(M.A)
미국 달라스신학대학원 석사 (Bible Exposition, S.T.M.) 박사 (Old Testament, Ph.D.)

출처 : 양무리마을

글쓴이 : tiger 원글보기

메모 :