[스크랩] 도르트3조 17항-중생에 있어서 하나님께서 사용하시는 방편들

Article 17: God's Use of Means in Regeneration

 

Just as the almighty work of God by which he brings forth and sustains our natural life does not rule out but requires the use of means, by which God, according to his infinite wisdom and goodness, has wished to exercise his power, so also the aforementioned supernatural work of God by which he regenerates us in no way rules out or cancels the use of the gospel, which God in his great wisdom has appointed to be the seed of regeneration and the food of the soul.

 

 For this reason, the apostles and the teachers who followed them taught the people in a godly manner about this grace of God, to give him the glory and to humble all pride, and yet did not neglect meanwhile to keep the people, by means of the holy admonitions of the gospel, under the administration of the Word, the sacraments, and discipline. So even today it is out of the question that the teachers or those taught in the church should presume to test God by separating what he in his good pleasure has wished to be closely joined together. For grace is bestowed through admonitions, and the more readily we perform our duty, the more lustrous the benefit of God working in us usually is and the better his work advances. To him alone, both for the means and for their saving fruit and effectiveness, all glory is owed forever. Amen.

 

제 17 항 중생에 있어서 하나님께서 사용하시는 방편들

 

하나님께서 우리들의 자연적인 생명을 허락하시고 유지하시는 그 전능하신 활동은 방편들을 활용하는 것을 배제하지 않고 오히려 요구한다. 이 방편에 의해서 하나님께서는 당신의 무한하신 지혜와 선하심을 따라서 당신의 능력을 행사하시길 원하시고 계신다. 그래서, 앞서 언급한 당신의 초자연적 활동에 의해서 우리들을 중생시키시는데, 그것은 복음의 사용을 결단코 배제시키거나 제거하지 않는다. 그 복음의 활용을 하나님께서는 당신의 크신 지혜 안에서 중생의 씨앗과 영혼의 음식이 되도록 지명하셨다. 이런 이유로 인하여, 사도와 그들을 뒤따랐던 교사들은 하나님께 영광을 돌리고 모든 교만한 자들을 겸손케하기 위해서 경건한 방식으로 하나님의 이러한 은혜에 대하여 사람들에게 가르쳤지만, 그러면서도 복음의 거룩한 권면의 방편을 통해서 사람들로 하여금 복음과 성례의 집행, 그리고 권징의 지도 아래 있게 하였다. 오늘날에도 교회 안에서 교사들이 하나님께서 그 기뻐하심 가운데서 함께 가깝게 연결시켜두신 것을 분리시킴으로써 하나님을 감히 시험해야 한다는 것은 질문해 볼 것도 없는 것이다. 왜냐하면 은혜는 훈계를 통해서 부여되어지는 것이며, 우리들의 의무를 수행하도록 준비되면 될 수록 우리들 안에 역사하는 하나님의 혜택이 더욱 풍성하며 그의 역사하심이 더욱 강해진다. 구원에 이르게 하는 방편과 그 열매, 그리고 효력성 등으로 인해서 홀로 그 분에게만 모든 영광이 영원토록 돌려지기를~ 아멘.

 

 

 

출처 : 양/무/리/마/을

글쓴이 : holyjoy 원글보기

메모 :